1 00:00:49,916 --> 00:00:50,750 In-ha. 2 00:01:03,696 --> 00:01:04,697 Czy ty... 3 00:01:08,435 --> 00:01:09,369 Ki Ha-myeong? 4 00:01:20,880 --> 00:01:21,714 Czy jesteś? 5 00:01:24,017 --> 00:01:25,452 Czy twoje prawdziwe imię... 6 00:01:28,755 --> 00:01:29,856 Ki Ha-myeong? 7 00:01:34,227 --> 00:01:36,896 Jak ty... 8 00:01:56,683 --> 00:01:59,285 Co mam zrobić? 9 00:02:00,353 --> 00:02:03,523 Przykro mi, Dal-po. 10 00:02:04,624 --> 00:02:07,660 Bardzo mi przykro. Co mam zrobić? 11 00:02:10,330 --> 00:02:11,764 Przepraszam. 12 00:02:12,665 --> 00:02:14,701 Bardzo mi przykro. Co ja... 13 00:02:16,503 --> 00:02:18,004 Bardzo mi przykro. 14 00:02:18,705 --> 00:02:22,809 In-ha nie przestawała płakać przez ponad godzinę. 15 00:02:24,310 --> 00:02:27,780 In-ha przepraszał bez przerwy cały czas. 16 00:02:28,781 --> 00:02:33,186 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 17 00:02:33,887 --> 00:02:34,721 A ja... 18 00:02:34,921 --> 00:02:37,657 Jest w porządku. Nic mi nie jest. 19 00:02:38,424 --> 00:02:39,526 Dal-po. 20 00:02:42,195 --> 00:02:43,863 Powtarzałam, że wszystko jest w porządku. 21 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 Jest w porządku. Nic mi nie jest. 22 00:02:50,003 --> 00:02:50,837 I... 23 00:02:56,476 --> 00:02:57,744 Przepraszam. 24 00:03:10,757 --> 00:03:11,624 Dal-po. 25 00:03:13,259 --> 00:03:14,127 Powiedz mi... 26 00:03:16,796 --> 00:03:17,797 wszystko o tobie. 27 00:03:21,000 --> 00:03:22,402 To długa historia. 28 00:03:24,704 --> 00:03:27,440 Powiedz mi. Posłucham. 29 00:03:33,246 --> 00:03:34,814 In-ha wysłuchała mojej długiej historii, 30 00:03:35,248 --> 00:03:37,984 czasami płacze, a czasami wścieka się. 31 00:03:50,096 --> 00:03:51,331 Musisz mieć... 32 00:03:52,865 --> 00:03:55,301 bardzo mnie nienawidził, prawda? 33 00:03:56,736 --> 00:03:58,771 Tak, czasami. 34 00:04:02,208 --> 00:04:03,242 Możesz mnie nienawidzić. 35 00:04:04,110 --> 00:04:05,645 Gdybym był tobą... 36 00:04:07,013 --> 00:04:08,748 Prawdopodobnie nie mogłem znieść mojego widoku. 37 00:04:14,053 --> 00:04:16,255 Masz rację. Nie mogę znieść twojego widoku. 38 00:04:20,994 --> 00:04:24,964 Oczywiście, że tak. Zasługuję na to. 39 00:04:26,466 --> 00:04:28,401 Jeśli nie możesz mnie znieść, odejdę. 40 00:04:29,535 --> 00:04:31,771 Jeśli chcesz, przestanę być reporterem. 41 00:04:33,506 --> 00:04:34,507 Przestań płakać. 42 00:04:34,807 --> 00:04:36,509 Wtedy najbardziej nie mogę Cię znieść. 43 00:04:37,944 --> 00:04:38,778 Co? 44 00:04:40,546 --> 00:04:43,483 Minęły już dwie godziny. Zamarznę na śmierć, pocieszając cię. 45 00:04:45,018 --> 00:04:47,020 Dość marudzenia. Chodźmy do domu. Dobra? 46 00:04:51,357 --> 00:04:52,191 Kolejna rzecz. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,427 Kiedy byłem Ki Ha-myeongiem, 48 00:04:55,228 --> 00:04:57,030 Nienawidziłem ciebie i twojej matki. 49 00:04:59,165 --> 00:05:01,567 Zamierzałam wyjechać, gdy tata wyzdrowieje. 50 00:05:09,442 --> 00:05:10,310 Ale już nie. 51 00:05:11,944 --> 00:05:13,279 Jestem teraz Choi Dal-po... 52 00:05:16,683 --> 00:05:18,751 i nie porzucę tego imienia. 53 00:05:23,790 --> 00:05:24,624 Dobra. 54 00:05:28,361 --> 00:05:29,462 Ale dlaczego... 55 00:05:33,633 --> 00:05:35,168 Nieważne. chodźmy. 56 00:05:38,838 --> 00:05:40,073 O co chciałeś zapytać? 57 00:05:40,640 --> 00:05:42,108 Jest w porządku. Nie mam o co pytać. 58 00:05:44,377 --> 00:05:45,445 Cholera. 59 00:05:46,412 --> 00:05:47,680 Co Cię ciekawi? 60 00:05:51,818 --> 00:05:54,787 Chcę wiedzieć, dlaczego nie chcesz powiedzieć Jae-myeong, kim jesteś 61 00:05:55,021 --> 00:05:58,991 i dlaczego ciągle mówisz że jest niebezpieczny. 62 00:06:00,560 --> 00:06:01,394 To jest... 63 00:06:07,467 --> 00:06:08,901 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 64 00:06:09,802 --> 00:06:10,636 „Sekret”? 65 00:06:12,672 --> 00:06:14,841 Nie. Nie mów mi, jeśli to tajemnica. 66 00:06:14,974 --> 00:06:18,010 Wiesz, że nie potrafię zachować tajemnicy z powodu syndromu Pinokia. 67 00:06:19,379 --> 00:06:20,880 Więc nie mów mi. 68 00:06:23,583 --> 00:06:24,417 Przepraszam. 69 00:06:25,084 --> 00:06:26,552 Nie, nie bądź. 70 00:06:28,187 --> 00:06:29,322 To ja jest mi przykro. 71 00:06:42,201 --> 00:06:44,137 Wrócę do stacji nadawczej. 72 00:06:44,270 --> 00:06:48,174 Jeśli wejdę wyglądając w ten sposób, dziadek i tata będą pytać, co się dzieje 73 00:06:48,274 --> 00:06:51,377 i nie mogę kłamać, więc to zrobię powiedzieć im wszystko... 74 00:06:52,678 --> 00:06:55,148 o tobie i mojej mamie. 75 00:06:59,952 --> 00:07:01,454 Wysiadać. Chodźmy po zjedzeniu. 76 00:07:02,422 --> 00:07:06,726 Nie. Nie chcę dziadka i tata o tym wiedzą. 77 00:07:11,931 --> 00:07:13,366 Przyjdź po pięciu minutach. 78 00:07:13,566 --> 00:07:16,202 Dopilnuję, żeby o nic nie pytali. 79 00:07:16,702 --> 00:07:17,603 Rozumiem? 80 00:07:18,437 --> 00:07:19,372 Dal-po... 81 00:07:25,611 --> 00:07:28,047 Cześć, In-ha. Wejdź. 82 00:07:28,214 --> 00:07:30,516 Przyjdź i usiądź. 83 00:07:34,854 --> 00:07:36,122 -Czy nie jest zimno? -Tak. 84 00:07:38,157 --> 00:07:40,193 Jeść. Nie będę cię o nic pytać. 85 00:07:41,027 --> 00:07:42,829 Co? Dobra. 86 00:07:45,531 --> 00:07:47,433 -Dziękuję. -Jasne. 87 00:07:51,537 --> 00:07:53,239 A tak przy okazji, kupiłeś telewizor, tato? 88 00:07:53,806 --> 00:07:56,809 Co? Tak. Potrzebujemy jednego. 89 00:07:57,076 --> 00:08:01,647 Będziesz w wiadomościach kiedy już skończysz okres próbny. 90 00:08:01,714 --> 00:08:04,851 Więc oczywiście potrzebujemy jednego do zobaczenia w wiadomościach. 91 00:08:05,718 --> 00:08:10,022 Dal-po, wiesz co to za telewizor? 92 00:08:12,658 --> 00:08:14,126 Co to było? 93 00:08:15,394 --> 00:08:18,397 „Dzięki rozdzielczości Full HD 94 00:08:18,764 --> 00:08:22,668 jest to 50-calowy ekran w którym widać każdy szczegół. 95 00:08:23,236 --> 00:08:26,339 Ma możliwości MHL, dzięki czemu 96 00:08:26,505 --> 00:08:29,675 możesz cieszyć się różnymi treściami.” 97 00:08:30,843 --> 00:08:32,411 Czy to nie takie fajne? 98 00:08:32,511 --> 00:08:34,847 -Masz coś niesamowitego. -Tak. 99 00:08:34,947 --> 00:08:37,550 -Ale skąd wziąłeś pieniądze na... -Co? 100 00:08:42,088 --> 00:08:42,989 Dobroć. 101 00:08:46,125 --> 00:08:47,593 -To... -Fuj-wkrótce. 102 00:08:48,361 --> 00:08:51,764 Fuj – wkrótce! NIE! 103 00:08:53,132 --> 00:08:55,801 Fuj – wkrótce! 104 00:08:55,868 --> 00:08:59,038 Hej, nie zarabiaj pieniędzy, żebyś mógł go spędzić? 105 00:08:59,138 --> 00:09:00,406 Oczywiście. 106 00:09:05,077 --> 00:09:09,115 Co powiedziałeś tacie i dziadkowi że o nic nie pytali? 107 00:09:09,715 --> 00:09:11,250 Dlaczego chcesz wiedzieć? Po prostu idź. 108 00:09:11,484 --> 00:09:14,220 Powinienem wiedzieć, na wypadek, gdyby później zapytali. 109 00:09:14,854 --> 00:09:18,557 Niewiele. Właśnie powiedziałem, że jesteś wrażliwe, ponieważ masz okres. 110 00:09:20,092 --> 00:09:21,727 I że będą tego żałować jeśli z tobą porozmawiają. 111 00:09:22,495 --> 00:09:23,429 Hej! 112 00:09:23,696 --> 00:09:27,300 Co? Dobrze zjadłeś i nie musiałeś kłamać. 113 00:09:27,366 --> 00:09:28,901 Tata i dziadek nic nie powiedzieli. 114 00:09:29,302 --> 00:09:30,636 Czy był lepszy sposób? 115 00:09:32,271 --> 00:09:33,105 Nie, nie było! 116 00:09:33,673 --> 00:09:34,840 Więc chodź ze mną! 117 00:09:35,308 --> 00:09:36,142 Cienki! 118 00:09:47,820 --> 00:09:51,624 Dlaczego ten punk stawia jej ręka w jego kieszeni? 119 00:10:04,036 --> 00:10:04,870 Dal-po. 120 00:10:05,905 --> 00:10:07,373 Czy zwróciłeś rejestrator szpilkowy? 121 00:10:08,774 --> 00:10:09,642 Nie, nie mam. 122 00:10:11,777 --> 00:10:13,045 Daj mi to. Zwrócę to. 123 00:10:13,212 --> 00:10:14,180 Zwrócę to. 124 00:10:20,219 --> 00:10:21,620 -Co robisz? -Powiedziałem... 125 00:10:22,888 --> 00:10:24,156 Zwrócę to. 126 00:10:30,329 --> 00:10:31,197 Panie Hwang. 127 00:10:31,597 --> 00:10:35,301 MSC NEWS LIDEREM OCEN 128 00:10:35,501 --> 00:10:37,503 Czy twoja mama nie jest niesamowita? 129 00:10:37,837 --> 00:10:40,706 Historia Ki Jae-myeonga nie wydawało się to dużo, 130 00:10:40,840 --> 00:10:43,109 ale użyła tego, aby podnieść oceny. 131 00:10:44,343 --> 00:10:46,512 Ona wie, jak wygrać. Nie zgadzasz się? 132 00:10:46,612 --> 00:10:47,480 Nie wiem. 133 00:10:58,557 --> 00:11:01,293 -Nie wchodzisz? -Nie, nie jestem. 134 00:11:02,395 --> 00:11:03,429 Dlaczego nie? 135 00:11:04,196 --> 00:11:05,297 Nie chcę. 136 00:11:07,066 --> 00:11:08,901 Co? Wchodzisz czy nie? 137 00:11:09,535 --> 00:11:10,569 Do zobaczenia na górze. 138 00:11:34,527 --> 00:11:35,361 Co... 139 00:11:36,095 --> 00:11:37,630 Hej, In-ha! 140 00:11:40,032 --> 00:11:43,769 Ju-ho, co powiedziałeś In-ha w redakcji wcześniej? 141 00:11:46,072 --> 00:11:48,674 Cóż, nie słuchałbyś mnie 142 00:11:48,941 --> 00:11:51,110 nieważne jak bardzo się starałem. 143 00:11:51,744 --> 00:11:53,179 Myślałam, że jej posłuchasz... 144 00:11:54,280 --> 00:11:55,648 więc jej o tym powiedziałem. 145 00:11:56,082 --> 00:11:56,982 „O tym”? 146 00:11:57,483 --> 00:12:01,620 Tak, mówiłem o tym, co się stało z Ki Jae-myeongiem 13 lat temu, 147 00:12:02,021 --> 00:12:04,390 jaki on jest teraz niebezpieczny, 148 00:12:04,490 --> 00:12:06,459 i dlaczego musisz go przepraszać. 149 00:12:07,660 --> 00:12:08,694 Powiedziałem jej to wszystko. 150 00:12:09,361 --> 00:12:11,831 -Co? -Zrobiłem to, bo się o ciebie martwiłem. 151 00:12:12,932 --> 00:12:17,136 Mam co do niego złe przeczucia. Przeproś go osobiście, 152 00:12:17,436 --> 00:12:18,471 -lub-- -Zamknij się. 153 00:12:19,371 --> 00:12:20,840 Nie wtykaj w to nosa. 154 00:12:28,247 --> 00:12:31,150 Jeśli miałbym wybrać jedno, to byłaby zemsta. 155 00:12:33,586 --> 00:12:37,423 To nie jest solidny dowód że zabił Moon Deok-su, 156 00:12:37,690 --> 00:12:39,225 ale na pewno budzi to podejrzenia. 157 00:12:39,658 --> 00:12:41,694 Policja miałaby rozpocząć śledztwo gdyby to usłyszeli. 158 00:12:42,695 --> 00:12:44,096 Panie Hwang, to jest... 159 00:12:44,163 --> 00:12:45,598 Zatem podjąłeś decyzję 160 00:12:46,165 --> 00:12:47,466 to pochować. 161 00:12:51,470 --> 00:12:52,438 Nie mogę tego zakopać? 162 00:12:53,205 --> 00:12:55,141 Kazałeś mi wybrać po odkryciu prawdy. 163 00:12:55,708 --> 00:12:58,043 To jest to, co wybieram. Zakopię to. 164 00:12:58,144 --> 00:13:00,613 -Dal-po. -Świat go teraz lubi. 165 00:13:00,813 --> 00:13:05,151 Ludzie są szczęśliwi i poruszeni jego historią. Nie możemy tego zostawić w spokoju? 166 00:13:05,584 --> 00:13:06,585 Jaka jest szkoda? 167 00:13:06,819 --> 00:13:07,787 A co z tym? 168 00:13:09,755 --> 00:13:11,023 To tylko podejrzenie. 169 00:13:11,690 --> 00:13:13,025 Może zniknąć, jeśli zostawię go w spokoju. 170 00:13:25,271 --> 00:13:27,973 -Pan. Hwang... -Nie twierdzę, że masz rację. 171 00:13:28,040 --> 00:13:28,974 Poczekam. 172 00:13:29,542 --> 00:13:31,310 Zakopywanie prawdy nie sprawi, że zniknie. 173 00:13:32,378 --> 00:13:36,649 Pokaże swoje oblicze jakoś, jakoś na świecie. 174 00:13:37,049 --> 00:13:40,820 Czy to ładne, czy brzydkie, reporter musi po prostu oglądać. 175 00:13:50,930 --> 00:13:52,932 Powiedziałem mojemu przyjacielowi w stacji nadawczej o Tobie. 176 00:13:52,998 --> 00:13:55,234 Zasugerował, żebym cię przyprowadził. 177 00:13:57,770 --> 00:13:58,671 Nie. 178 00:13:59,839 --> 00:14:01,140 Nie chcę ich znaleźć! 179 00:14:02,174 --> 00:14:03,042 Dal-po. 180 00:14:04,577 --> 00:14:08,714 Nadal nie możesz mi powiedzieć o swojej prawdziwej rodzinie? 181 00:14:11,050 --> 00:14:16,188 Nie denerwuję się o ciebie ponieważ jesteś niewykształcony lub biedny. 182 00:14:17,156 --> 00:14:19,592 To dlatego, że nie wiem co 183 00:14:20,459 --> 00:14:22,995 ty i twoja rodzina byliście jak. Gdybym wiedział-- 184 00:14:23,562 --> 00:14:24,496 Przykro mi, panie Choi. 185 00:14:25,331 --> 00:14:26,599 Nie chcesz mi powiedzieć? 186 00:14:28,734 --> 00:14:29,568 Nie. 187 00:14:29,869 --> 00:14:32,137 Dobrze. Nie będę już pytać. 188 00:14:37,309 --> 00:14:39,511 Czy coś jest nie tak? 189 00:14:40,145 --> 00:14:41,013 Ojciec. 190 00:14:42,147 --> 00:14:44,817 Co robisz? jeśli członek rodziny dotrzyma tajemnicy 191 00:14:44,884 --> 00:14:46,518 i nie powiem co to jest? 192 00:14:48,220 --> 00:14:50,122 Mam to po prostu odpuścić? 193 00:14:50,923 --> 00:14:51,957 Cóż... 194 00:14:52,391 --> 00:14:54,526 Skąd to wiedziałeś Ukradłem twoje awaryjne pieniądze? 195 00:14:54,927 --> 00:14:58,130 Jesteś taki szybki. 196 00:14:59,265 --> 00:15:00,099 Ojciec! 197 00:15:04,370 --> 00:15:05,871 ZAPISY TELEFONOWE MOONA DEOK-SU 198 00:15:05,938 --> 00:15:07,172 WYDZIAŁ PRZESTĘPSTW BRUTALNYCH 199 00:15:13,312 --> 00:15:15,381 Co chcesz mi powiedzieć? 200 00:15:15,781 --> 00:15:17,950 Rozwiązałem szaloną zagadkę. 201 00:15:18,417 --> 00:15:19,485 Spójrz, panie Jung. 202 00:15:20,653 --> 00:15:22,054 Ki Jae-myeong stracił tatę 13 lat temu 203 00:15:22,121 --> 00:15:25,024 w pożarze spalarni śmieci w wiosce Michung. 204 00:15:25,758 --> 00:15:29,261 Ale Moon Deok-su to ten człowiek który wrobił swojego ojca. 205 00:15:30,029 --> 00:15:34,700 Trzynaście lat później Moon Deok-su jest mordercą, który ucieka. 206 00:15:35,334 --> 00:15:38,237 I Ki Jae-myeong taki jest na bilingu Moon Deok-su! 207 00:15:38,404 --> 00:15:39,672 Czy to nie podejrzane? 208 00:15:40,439 --> 00:15:41,941 Co próbujesz powiedzieć? 209 00:15:42,141 --> 00:15:44,310 Mówisz Ki Jae-myeong porwał go czy co? 210 00:15:44,410 --> 00:15:45,577 Może być gorzej. 211 00:15:46,378 --> 00:15:47,813 "Gorzej"? Jak co? 212 00:15:47,880 --> 00:15:49,548 Czy to znaczy, że go zabił? 213 00:15:53,218 --> 00:15:55,120 Panie Jung, zbadam sprawę Ki Jae-myeong. 214 00:15:55,254 --> 00:15:58,357 Hej! Ki Jae-myeong jest bohaterem narodowym. 215 00:15:58,824 --> 00:16:00,993 Komendant policji nawet go nagrodził nagrodę obywatelską za odwagę. 216 00:16:01,427 --> 00:16:03,595 Mało tego, on dzwoni także dzwon noworoczny. 217 00:16:04,496 --> 00:16:07,399 Jeśli dotkniesz kogoś takiego jak on, być może będziesz musiał za to zapłacić. 218 00:16:07,599 --> 00:16:08,534 Panie Jung! 219 00:16:08,901 --> 00:16:10,869 Mając tyle dowodów, po prostu łowisz ryby. 220 00:16:11,370 --> 00:16:13,505 Zbadaj sprawę, gdy już będziesz mieć solidny trop. 221 00:16:20,779 --> 00:16:23,816 -To była przerażająca rozmowa. Prawidłowy? -Nie wiem. 222 00:16:23,982 --> 00:16:26,518 -Zgadzasz się, że on tylko łowi ryby? -Co? 223 00:16:28,187 --> 00:16:29,088 Tak. 224 00:16:30,422 --> 00:16:31,256 Dal-po. 225 00:16:32,591 --> 00:16:34,727 Wiem, że pan Hwang ci dał Numer Ki Jae-myeonga. 226 00:16:34,793 --> 00:16:37,596 -Jakie są twoje relacje z nim? -Nie ma związku. 227 00:16:39,565 --> 00:16:40,899 Więc nie chcesz powiedzieć? 228 00:16:43,869 --> 00:16:44,703 Dobra. 229 00:16:45,037 --> 00:16:48,140 Jeśli mi powiesz, Zjem z tobą jeden posiłek. Umowa? 230 00:16:49,608 --> 00:16:51,343 -Zapomnij o tym, a ja... -Dobrze. 231 00:16:53,746 --> 00:16:55,714 A może weźmiemy? wspólne zdjęcie? Umowa? 232 00:17:00,252 --> 00:17:01,286 Powiedziałem nie. 233 00:17:06,158 --> 00:17:07,993 Czy próbujesz teraz grać trudne do zdobycia? 234 00:17:17,803 --> 00:17:19,972 Mówisz Ki Jae-myeong porwał go czy co? 235 00:17:20,072 --> 00:17:22,241 -Może być gorzej. -Jakie są twoje relacje z nim? 236 00:17:22,374 --> 00:17:24,076 Zatem podjąłeś decyzję 237 00:17:24,309 --> 00:17:25,377 to pochować. 238 00:17:29,148 --> 00:17:30,015 Tak, proszę pana. 239 00:17:31,750 --> 00:17:32,618 Ekskluzywny? 240 00:17:33,485 --> 00:17:37,823 Więc jesteś niewidzialnym człowiekiem? 241 00:17:40,092 --> 00:17:42,761 Gdybyś zrobił zdjęcie i wyślij go do nas... 242 00:17:43,262 --> 00:17:46,365 Rozumiem, nie wychodzisz na zdjęciach? 243 00:17:46,498 --> 00:17:48,167 Nie, nie wątpię w ciebie. 244 00:17:48,233 --> 00:17:50,002 Tak, proszę pana. 245 00:17:54,706 --> 00:17:58,977 Wolałbym zrobić mawaris niż siedzieć tutaj i odbierać te telefony. 246 00:17:59,445 --> 00:18:00,479 To mi nie pasuje. 247 00:18:01,880 --> 00:18:03,949 Czy otrzymałeś jakieś wartościowe telefony? 248 00:18:04,216 --> 00:18:07,753 Były to albo żarty, albo skargi w sprawie raportu, prosząc o przeprosiny. 249 00:18:08,353 --> 00:18:09,254 Więc nie ma nic. 250 00:18:10,522 --> 00:18:12,825 Czy zawsze ignorujesz żądania? za przeprosiny? 251 00:18:19,932 --> 00:18:22,768 Czy zignorowałeś prośbę Ki Jae-myeonga? tak jak 13 lat temu? 252 00:18:24,169 --> 00:18:25,003 In-ha. 253 00:18:25,571 --> 00:18:26,672 Przeprosiłem. 254 00:18:27,306 --> 00:18:30,476 „Jako serwis informacyjny, który podziela winę za tragedię Ki Jae-myeonga, 255 00:18:30,642 --> 00:18:32,444 MSC przekazuje nasze najgłębsze przeprosiny.” 256 00:18:34,046 --> 00:18:34,880 Nie pamiętasz? 257 00:18:36,448 --> 00:18:41,286 Pamiętam, jakie to było nieszczere mogłyby zabrzmieć przeprosiny. 258 00:18:42,020 --> 00:18:43,222 Szczerze mówiąc, byłem zszokowany. 259 00:18:44,089 --> 00:18:45,858 Nic dziwnego, że Ki Jae-myeong chowa urazę. 260 00:18:56,602 --> 00:19:00,105 Co takiego złego zrobiłem? 261 00:19:01,240 --> 00:19:02,274 Ty nie... 262 00:19:02,341 --> 00:19:05,644 Myślisz, że zgłosiłem sprawę Ki Ho-sanga z osobistą zemstą? 263 00:19:07,045 --> 00:19:09,715 -Nie, ale-- -Nie pytałem dla siebie! 264 00:19:09,781 --> 00:19:11,350 Naród chciał wiedzieć! 265 00:19:14,353 --> 00:19:15,754 Zapytałem w ich imieniu. 266 00:19:18,524 --> 00:19:20,726 Więc dlaczego mam przepraszać? 267 00:19:40,812 --> 00:19:42,714 Hej, co w ciebie wstąpiło? 268 00:19:43,148 --> 00:19:46,818 Nie mogę konkurować. Ona jest taką gładką mówczynią. 269 00:19:55,327 --> 00:19:57,696 PIOSENKA CHA-OK 270 00:19:58,363 --> 00:19:59,998 Myślę, że to wszystko. 271 00:20:01,500 --> 00:20:02,501 Dziękuję, mamo. 272 00:20:02,801 --> 00:20:05,270 Czy to naprawdę pomoże tej dwójce się pogodzić? 273 00:20:06,838 --> 00:20:09,007 Mają przed sobą długą drogę. 274 00:20:09,408 --> 00:20:12,377 Dlaczego tak bardzo ci zależy o In-ha i jej mamie? 275 00:20:12,744 --> 00:20:15,180 Kradłem jej SMS-y przez 13 lat. 276 00:20:16,448 --> 00:20:20,152 Gdyby je dostała, nie byłoby tak źle. 277 00:20:21,153 --> 00:20:24,389 Czuję, że mam wobec In-ha ogromny dług. 278 00:20:25,591 --> 00:20:30,095 Więc znalazłeś In-ha, żeby spłacił ten dług? 279 00:20:31,096 --> 00:20:31,930 Tak. 280 00:20:32,331 --> 00:20:33,298 W takim razie dobrze. 281 00:20:33,966 --> 00:20:37,102 Pomyślałem, że może lubisz In-ha czy coś. 282 00:20:37,569 --> 00:20:42,341 Mówiłeś, że ona lubi kogoś innego. Bałam się, że mojemu synowi stanie się krzywda. 283 00:20:44,209 --> 00:20:45,711 A co jeśli jestem? 284 00:20:46,078 --> 00:20:46,912 Co? 285 00:20:48,046 --> 00:20:50,482 Na początku byłem zaintrygowany. 286 00:20:51,283 --> 00:20:53,752 Więc było mi z nią dobrze lubić kogoś innego. 287 00:20:55,120 --> 00:20:58,490 Pomyślałem, że mogę wykonać swój ruch po tym jak spłaciłem swój dług. 288 00:21:00,859 --> 00:21:01,760 Ale nie mogę konkurować. 289 00:21:02,394 --> 00:21:05,130 Dlaczego nie możesz konkurować? Czego ci brakuje? 290 00:21:05,330 --> 00:21:08,133 To nie tak, że mi czegoś brakuje, ale konkurencja jest silna. 291 00:21:08,200 --> 00:21:11,169 Co masz na myśli? To ten Choi Dal-po, prawda? 292 00:21:11,269 --> 00:21:14,172 Nawet jego imię jest tandetne. On też wygląda jak na wpół ugotowana sardela. 293 00:21:14,439 --> 00:21:17,009 Słyszałem, że jest sierotą i biedny absolwent liceum. 294 00:21:17,209 --> 00:21:19,011 Sprawia, że ​​In-ha śmieje się i płacze. 295 00:21:20,312 --> 00:21:21,146 To trudne. 296 00:21:21,346 --> 00:21:23,048 Beom-jo! 297 00:21:23,315 --> 00:21:27,486 Więc ostatnio trochę mnie boli. 298 00:21:32,324 --> 00:21:34,593 NIERUCHOMOŚCI JUNGANG 299 00:21:41,199 --> 00:21:44,236 Co? To ten borsuk z wcześniej. 300 00:21:45,070 --> 00:21:46,104 Dlaczego ona tu jest? 301 00:21:48,840 --> 00:21:51,677 Co? Borsuk uśmiecha się do mnie. 302 00:21:54,346 --> 00:21:57,316 Co? Borsuk zbliża się do mnie. 303 00:21:57,516 --> 00:22:00,152 Cześć. Jesteś Ojciec Choi In-ha, prawda? 304 00:22:00,752 --> 00:22:02,587 Pardon? Tak. 305 00:22:11,396 --> 00:22:12,864 Co cię tu sprowadza? 306 00:22:13,265 --> 00:22:16,168 Jestem tu jako nadmiernie zaangażowana matka. 307 00:22:16,768 --> 00:22:20,806 Czy wiesz, że mój syn pracuje w tym samym miejscu? stację nadawczą jako Twoja córka? 308 00:22:20,939 --> 00:22:23,442 Tak, spotkałem go krótko na komisariacie. 309 00:22:24,042 --> 00:22:27,379 -Ale co-- -Przejdę do rzeczy. 310 00:22:27,679 --> 00:22:30,282 Mój syn lubi twoją córkę. 311 00:22:30,482 --> 00:22:31,316 Co? 312 00:22:32,250 --> 00:22:33,919 Mój In-ha? 313 00:22:34,052 --> 00:22:36,188 Tak. Nie wiedziałeś? 314 00:22:37,322 --> 00:22:38,890 Nie. Nie zrobiłem tego. 315 00:22:39,591 --> 00:22:43,428 Nie wiedziałeś kiedy sprawy przybrały taki zły obrót? 316 00:22:44,663 --> 00:22:45,864 Jest tak gorąco! 317 00:22:49,801 --> 00:22:54,139 Twoja córka uwodzi facetów i udajesz głupiego. Czy to twoja gra? 318 00:22:55,440 --> 00:23:00,512 Pewnie wykorzystujesz swoją córkę rozwijać ten mały biznes. 319 00:23:00,979 --> 00:23:02,114 Ale nie dam się nabrać. 320 00:23:02,414 --> 00:23:03,915 Mój syn może być naiwny, 321 00:23:04,416 --> 00:23:07,152 ale prowadzę firmę już ponad 30 lat! 322 00:23:07,252 --> 00:23:10,622 Ro-sa, mam na myśli przewodniczącą, Przepraszam, ale... 323 00:23:10,689 --> 00:23:12,257 Jeśli jest Ci przykro, zajmij się tym! 324 00:23:14,259 --> 00:23:17,729 Weź to i znikaj. Trzymaj się z daleka od mojego syna. 325 00:23:19,631 --> 00:23:20,832 Panie Choi? 326 00:23:20,899 --> 00:23:22,801 Tak? Co powiedziałeś? 327 00:23:23,635 --> 00:23:25,070 Zapytałem, czy wiesz. 328 00:23:30,142 --> 00:23:31,276 Nie. Nie wiedziałem. 329 00:23:31,910 --> 00:23:33,812 Ale zajmę się In-ha. 330 00:23:34,279 --> 00:23:36,348 Powiem jej, żeby trzymała się z daleka od twojego syna. 331 00:23:36,414 --> 00:23:38,884 Nie możesz tego zrobić. 332 00:23:39,785 --> 00:23:40,619 Pardon? 333 00:23:40,685 --> 00:23:44,523 Przyszedłem cię zapytać patrzeć przychylnie na mojego syna. 334 00:23:45,423 --> 00:23:46,358 Przepraszam? 335 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 Proszę, pomóż mi. 336 00:23:49,060 --> 00:23:51,596 Proszę o wsparcie mojego syna. Proszę? 337 00:24:01,673 --> 00:24:05,343 O mój Boże. Dom towarowy syn przewodniczącej jako zięć? 338 00:24:07,646 --> 00:24:09,781 Sprawy muszą układać się pomyślnie. 339 00:24:10,449 --> 00:24:11,650 Och, mój. 340 00:24:18,356 --> 00:24:21,493 IN-HA 341 00:24:22,961 --> 00:24:25,897 KOMUNIKAT POLICJI W HANGANG 342 00:24:25,964 --> 00:24:27,332 Hej, tato, co się dzieje? 343 00:24:28,133 --> 00:24:30,335 Nie lubisz Dal-po czy coś, prawda? 344 00:24:38,477 --> 00:24:39,444 Tak. Masz rację. 345 00:24:41,513 --> 00:24:42,747 Lubię Dal-po. 346 00:24:42,814 --> 00:24:44,616 Nie, miałem na myśli jako mężczyzna. 347 00:24:47,919 --> 00:24:49,921 Tak, jako mężczyzna. 348 00:24:53,758 --> 00:24:55,727 Tata? 349 00:24:57,195 --> 00:24:58,163 Rozłączył się. 350 00:24:58,497 --> 00:24:59,631 Twój tata się dowiedział? 351 00:25:01,366 --> 00:25:03,468 Tak. Zastanawiam się, jak się o tym dowiedział. 352 00:25:09,074 --> 00:25:10,342 Spotkajmy się jutro. 353 00:25:11,243 --> 00:25:13,011 Czy to od taty? Co powiedział? 354 00:25:13,745 --> 00:25:14,946 Chce się spotkać jutro. 355 00:25:15,981 --> 00:25:20,385 Pójdę do niego i wyjaśnię. Nie martw się i... 356 00:25:27,526 --> 00:25:30,362 Zobaczę się z nim i wszystko wyjaśnię. 357 00:25:31,263 --> 00:25:32,764 Więc nie martw się. 358 00:25:33,698 --> 00:25:34,532 Co? 359 00:25:36,935 --> 00:25:37,769 Dobra. 360 00:25:50,782 --> 00:25:51,650 Czy jesteś gorący? 361 00:25:52,784 --> 00:25:55,587 Tak, jest mi gorąco. Płonę w środku. 362 00:25:57,122 --> 00:25:58,123 Przejdę do rzeczy. 363 00:25:58,823 --> 00:26:01,026 Nadal nie możesz mi powiedzieć o swojej prawdziwej rodzinie? 364 00:26:02,427 --> 00:26:06,164 Mówiłem ci, martwię się o ciebie i In-ha tylko z jednego powodu. 365 00:26:07,499 --> 00:26:10,302 Jeśli opowiesz mi o swojej prawdziwej rodzinie, Rozważę cię. 366 00:26:12,304 --> 00:26:17,075 Nie żebym to zatwierdzał. Po prostu o tym pomyślę. 367 00:26:18,677 --> 00:26:20,145 To była przeciętna rodzina. 368 00:26:21,546 --> 00:26:24,616 Mój tata pracował dla rządu. Moja mama była gospodynią domową. 369 00:26:25,684 --> 00:26:26,518 Jakieś rodzeństwo? 370 00:26:28,853 --> 00:26:31,289 Nie mam żadnych. Byłem jedynakiem. 371 00:26:32,157 --> 00:26:35,660 Moi rodzice zginęli w wypadku a moi krewni mnie nie chcieli. 372 00:26:36,461 --> 00:26:37,862 Dlatego nie mogłem ci powiedzieć. 373 00:26:38,430 --> 00:26:40,198 Myślałam, że mnie do nich wyślesz. 374 00:26:42,901 --> 00:26:43,802 To wszystko? 375 00:26:45,370 --> 00:26:46,938 Tak, to wszystko. 376 00:26:49,441 --> 00:26:52,377 Dobra. Wiesz, prawda? 377 00:26:54,145 --> 00:26:56,214 -In-ha jest-- -Tak, wiem. 378 00:26:57,082 --> 00:26:59,150 Ona jest twoją ukochaną jedyną córką. 379 00:26:59,250 --> 00:27:01,286 Jest więc słodsza i ładniejsza niż ktokolwiek inny w twoich oczach. 380 00:27:01,786 --> 00:27:03,488 Więc nie chcesz, żeby stała jej się krzywda. 381 00:27:03,788 --> 00:27:06,691 Chcesz, żeby była dobrze traktowana 382 00:27:07,258 --> 00:27:09,761 i żyć szczęśliwym życiem. 383 00:27:10,261 --> 00:27:12,263 Tak, cieszę się, że o tym wiesz. 384 00:27:13,698 --> 00:27:16,234 Musisz to wiedzieć, Dal-po. 385 00:27:17,168 --> 00:27:18,203 Wiem, że nie powinnam... 386 00:27:18,536 --> 00:27:20,972 Cholera. wiem... 387 00:27:21,706 --> 00:27:24,743 Nie powinnam porównywać, ale mówiąc poważnie, 388 00:27:25,410 --> 00:27:28,279 Rezygnuję z czegoś wielkiego. 389 00:27:32,183 --> 00:27:33,018 Czy Pan rozumie? 390 00:27:34,386 --> 00:27:35,453 Dziękuję, panie Choi. 391 00:27:36,454 --> 00:27:39,491 Nie uśmiechaj się. Mnie też nie dziękuj. 392 00:27:40,525 --> 00:27:42,160 Nie zaakceptowałem cię. 393 00:27:43,461 --> 00:27:45,130 Właśnie to rozważam. 394 00:27:46,664 --> 00:27:47,499 Tak. 395 00:27:52,237 --> 00:27:54,873 WIDEO BOHATERA NARODOWEGO KI JAE-MYEONGA POKAZANE W CNN 396 00:27:56,708 --> 00:27:58,910 Wynik milczenia o Jae-myeongu było słodkie. 397 00:28:00,412 --> 00:28:01,913 Pozostał bohaterem i... 398 00:28:04,749 --> 00:28:05,683 DZIAŁ ŚLEDCZY 399 00:28:06,851 --> 00:28:08,319 Byłem szczęśliwy. 400 00:28:09,788 --> 00:28:10,855 Ale to szczęście... 401 00:28:11,189 --> 00:28:13,124 NAJLEPSZY STRAŻAK, KI HO-SANG 402 00:28:13,224 --> 00:28:16,861 ...zanikał powoli bez mojej wiedzy. 403 00:28:16,961 --> 00:28:19,264 PONIEDZIAŁEK, 14:00 STACJA NADAWCZA MSC 404 00:28:21,533 --> 00:28:22,834 Witam. 405 00:28:24,102 --> 00:28:25,670 Masz dla nas pokój, prawda? 406 00:28:26,237 --> 00:28:27,639 Pokoje są pełne. 407 00:28:27,705 --> 00:28:29,641 Ale zarezerwowałem pokój. 408 00:28:30,475 --> 00:28:33,178 Przykro mi, ale zarezerwowaliśmy podwójnie. 409 00:28:33,311 --> 00:28:35,747 Zamiast tego dam ci soju do domu. 410 00:28:36,114 --> 00:28:39,651 Nie wiem. Nie zgodzę się, że to wystarczy. 411 00:28:39,884 --> 00:28:42,987 Jest w porządku. Zjedzmy na korytarzu. 412 00:28:43,054 --> 00:28:45,390 Hej! Witam! 413 00:28:47,859 --> 00:28:48,693 Cześć. 414 00:28:49,260 --> 00:28:51,262 Usiądźmy. 415 00:28:54,499 --> 00:28:56,634 -Oceny są... -Idę w górę! 416 00:28:56,701 --> 00:28:58,670 -Pierwsze miejsce to... -Nasze! 417 00:28:58,737 --> 00:29:01,706 -MSC... -Jest najlepszy! 418 00:29:04,909 --> 00:29:06,878 Panie Lee, wznieśmy toast. 419 00:29:06,945 --> 00:29:10,815 Kto dzisiaj wznosi toast? To takie banalne. 420 00:29:11,015 --> 00:29:13,518 Po prostu pijmy swobodnie. Wypić. 421 00:29:14,619 --> 00:29:16,588 Proszę, panie Lee. 422 00:29:16,688 --> 00:29:21,759 Zjadać. Dziękuję pani Song, wszyscy macie grube bonusy. 423 00:29:21,860 --> 00:29:22,794 -Więc jedz! -Jedzmy. 424 00:29:24,229 --> 00:29:26,598 Nasze oceny poszybowały w górę jak tylko przyjdziesz, pani Song. 425 00:29:26,731 --> 00:29:29,701 Wszyscy pytają, jaki jest nasz sekret. 426 00:29:32,403 --> 00:29:33,905 Nie wiem. Sekretem prawdopodobnie jest... 427 00:29:34,572 --> 00:29:37,375 moja piękna, nie sądzisz? Dzięki! 428 00:29:37,642 --> 00:29:39,110 Ja też tak myślę! 429 00:29:39,177 --> 00:29:40,645 Zgadzam się! 430 00:29:43,648 --> 00:29:44,482 PRAWDA. 431 00:29:45,250 --> 00:29:48,553 Mają dobry wygląd po ich stronie, prawda? 432 00:29:49,754 --> 00:29:51,923 Nie wiem. Nie zgadzam się. 433 00:29:52,657 --> 00:29:56,895 Myślę, że zbyt ładna kotwica jest tylko odwróceniem uwagi. 434 00:29:57,028 --> 00:30:02,167 Zdecydowanie. W tym sensie jesteś najlepszą prezenterką w całej Korei. 435 00:30:03,168 --> 00:30:04,002 Dobra. 436 00:30:05,637 --> 00:30:06,905 -Dzięki! -Dzięki! 437 00:30:07,172 --> 00:30:08,573 Usiądź z powrotem. 438 00:30:09,073 --> 00:30:12,110 Przez ciebie wyglądam gorzej. 439 00:30:14,846 --> 00:30:18,917 Prawidłowy. Słyszałem, że chodzi o twój wykład 440 00:30:19,317 --> 00:30:21,953 sekret ocen MSC. 441 00:30:22,220 --> 00:30:23,388 -Tak. -SM. Piosenka! 442 00:30:24,055 --> 00:30:26,324 Nie powinieneś zachować tego w tajemnicy? 443 00:30:27,258 --> 00:30:30,228 A co jeśli wezmą w nim udział konkurenci? i uczyć się od nas? 444 00:30:30,962 --> 00:30:33,264 Czy nie byłoby lepiej, gdyby się nauczyli? i rozwijać się razem z nami? 445 00:30:33,798 --> 00:30:36,167 Będę całkowicie szczery na wykładzie. 446 00:30:36,801 --> 00:30:40,038 To jutro, prawda? Na pewno pójdę! 447 00:30:41,773 --> 00:30:45,543 Panie Lee, czy pan nie dał ten wykład co roku? 448 00:30:45,710 --> 00:30:48,079 Odmówił, bo jest zajęty. 449 00:30:48,246 --> 00:30:53,017 Powiedzieli, że tak aby otrzymać zastępstwo w tym roku! 450 00:30:53,818 --> 00:30:54,819 Nic dziwnego. 451 00:30:55,186 --> 00:30:57,622 -Prawidłowy? -Oczywiście! 452 00:30:57,922 --> 00:30:59,991 W tym roku nawet nie zadzwonili. 453 00:31:05,797 --> 00:31:09,033 Czy powinniśmy iść i posłuchać Jutro wykład pani Song? 454 00:31:09,968 --> 00:31:12,937 Nie chcesz wiedzieć co to za sekret? 455 00:31:13,037 --> 00:31:14,339 Zapomnij o tym. 456 00:31:14,606 --> 00:31:15,573 Zupełnie nie! 457 00:31:17,008 --> 00:31:18,476 Nie. Nie chcę. 458 00:31:18,710 --> 00:31:21,880 Jeżeli zgłaszasz członka zgromadzenia niepotwierdzona niewierność, 459 00:31:21,946 --> 00:31:24,582 ignorowanie ważnych kwestii, i spędzić tydzień na tworzeniu 460 00:31:24,682 --> 00:31:29,087 bohater igrający z ludzkimi emocjami są tajemnicą, 461 00:31:30,655 --> 00:31:32,523 w takim razie nie mam się czego uczyć. 462 00:31:37,562 --> 00:31:38,396 Masz rację. 463 00:31:38,997 --> 00:31:40,999 Nie myślałem trzeźwo. 464 00:31:41,566 --> 00:31:45,436 Oczywiście. Nie dajmy się zwieść. Trzymajmy się naszej ścieżki. 465 00:31:47,472 --> 00:31:49,307 Dobra. Dzięki. 466 00:31:50,441 --> 00:31:51,809 -Dzięki! -Dzięki! 467 00:31:53,544 --> 00:31:55,913 Więcej mostka wołowego, proszę! 468 00:31:56,147 --> 00:31:57,615 -Więcej żeberka też! -Dzięki. 469 00:31:57,715 --> 00:32:00,952 -Dzięki! -Będziemy nadal jeść boczek wieprzowy. 470 00:32:01,619 --> 00:32:02,954 Więcej boczku wieprzowego, proszę! 471 00:32:07,925 --> 00:32:10,495 Idziesz dzisiaj na wykład mojej mamy? 472 00:32:10,662 --> 00:32:14,098 Tak, pan Hwang to powiedział reporterzy stażyści muszą odejść. 473 00:32:14,232 --> 00:32:17,235 Widzisz ją pierwszy raz odkąd zostałeś reporterem. Prawidłowy? 474 00:32:17,935 --> 00:32:18,836 Tak. 475 00:32:22,106 --> 00:32:23,975 Jest sesja pytań i odpowiedzi. 476 00:32:24,442 --> 00:32:26,044 Nie chcesz jej nic powiedzieć? 477 00:32:27,245 --> 00:32:28,980 Musisz mieć o co się kłócić. 478 00:32:30,148 --> 00:32:31,282 Nie mam czegoś takiego. 479 00:32:32,684 --> 00:32:36,354 Kłamca. Sama mam bardzo dużo. Jak mogłeś nie? 480 00:32:36,988 --> 00:32:40,625 Nie martw się o mnie i powiedz cokolwiek chcesz. Nic mi nie jest. 481 00:32:42,260 --> 00:32:44,962 Właściwie powiedziałem już wszystko Chciałem cię wcześniej. 482 00:32:45,997 --> 00:32:47,765 Do mnie? Kiedy to było? 483 00:32:48,599 --> 00:32:51,235 Nie pamiętasz dyskusji o YGN? 484 00:32:54,305 --> 00:32:55,139 Zgadza się. 485 00:32:57,342 --> 00:32:59,811 Muszę ci przypomnieć o mojej mamie kiedykolwiek mnie zobaczysz. 486 00:33:01,679 --> 00:33:03,414 Musisz mnie nienawidzić. 487 00:33:05,817 --> 00:33:08,019 Nie nienawidzę cię, kiedy cię widzę. 488 00:33:11,556 --> 00:33:12,423 Rozśmieszasz mnie. 489 00:33:12,857 --> 00:33:13,925 POKÓJ REPORTERA 490 00:33:13,991 --> 00:33:14,826 Hej. 491 00:33:25,002 --> 00:33:25,837 Cześć. 492 00:33:31,309 --> 00:33:32,710 Mówiłaś, że jest uroczy. 493 00:33:34,812 --> 00:33:36,047 Proszę, podnieś go. 494 00:33:37,482 --> 00:33:39,617 Dlaczego nagle? Czy się przeprowadzasz? 495 00:33:46,991 --> 00:33:49,494 Idę gdzieś daleko. 496 00:33:52,096 --> 00:33:53,264 Trzymaj windę! 497 00:33:54,198 --> 00:33:56,100 -Witam, panie Lee. -Dzięki. 498 00:34:05,476 --> 00:34:06,878 chodźmy. 499 00:34:14,986 --> 00:34:17,955 Co sądzisz o pani Song? 500 00:34:19,323 --> 00:34:21,459 Uważam, że jest dobrą i zdolną osobą. 501 00:34:21,959 --> 00:34:24,362 Chcesz ją chronić i opiekuj się nią, prawda? 502 00:34:24,896 --> 00:34:25,730 Przepraszam? 503 00:34:30,601 --> 00:34:32,070 Co robisz? 504 00:34:33,304 --> 00:34:35,640 To miłe i trudne. Musisz poćwiczyć. 505 00:34:36,340 --> 00:34:37,975 Czy potrafisz dobrze walczyć? 506 00:34:38,309 --> 00:34:39,343 Sam nie jestem zły. 507 00:34:41,312 --> 00:34:44,182 Znasz Ki Jae-myeonga nie znosi pani Song, prawda? 508 00:34:45,016 --> 00:34:46,684 Tak, nieco. 509 00:34:46,918 --> 00:34:49,654 Myślę, że przyjdzie dzisiaj na wykład. 510 00:34:50,188 --> 00:34:54,692 Widziałem, jak wziął ulotkę. Mam co do tego złe przeczucia. 511 00:34:56,794 --> 00:34:58,029 Szczerze mówiąc, byłem zszokowany. 512 00:34:58,229 --> 00:35:00,031 Nic dziwnego, że Ki Jae-myeong chowa urazę. 513 00:35:01,899 --> 00:35:03,768 -Nie masz na myśli... -Więc... 514 00:35:05,103 --> 00:35:07,972 Chcę dzisiaj śledzić Ki Jae-myeonga. 515 00:35:10,374 --> 00:35:11,209 I? 516 00:35:14,312 --> 00:35:15,413 Nie mogę prowadzić. 517 00:35:30,828 --> 00:35:32,463 Wow. Niesamowity. 518 00:35:32,930 --> 00:35:34,699 Musisz być zamożny. 519 00:35:34,799 --> 00:35:37,502 To wszystko są samochody twojej rodziny? 520 00:35:37,935 --> 00:35:41,606 Nie, są moje. Matka ma własny garaż. 521 00:35:45,910 --> 00:35:46,744 chodźmy. 522 00:35:47,311 --> 00:35:51,549 Nie możemy używać tak błyskotliwego samochodu śledzić kogoś. 523 00:35:52,183 --> 00:35:53,985 Masz rację. 524 00:35:55,019 --> 00:35:58,623 Chodźmy z tym. Wygląda spokojnie i będzie się wtapiać. 525 00:36:07,198 --> 00:36:10,535 FAKTY I WPŁYW SEKRET OCEN MSC 526 00:36:11,068 --> 00:36:12,403 BOHATER NARODOWY KI JAE-MYEONG 527 00:36:13,170 --> 00:36:14,071 KI JAE-MYEONG, CHROŃ MNIE 528 00:36:14,272 --> 00:36:16,974 Wow. Jest po prostu jak gwiazda. 529 00:36:18,409 --> 00:36:21,145 Czy czekają na tym zimnie? zdobyć autograf? 530 00:36:21,445 --> 00:36:24,048 Wygląda na to. Oto on. 531 00:36:24,115 --> 00:36:26,951 -Jae-myeong! -Jae-myeong! 532 00:36:27,685 --> 00:36:29,520 -Mogę dostać zdjęcie? -Jae-myeong! 533 00:36:29,887 --> 00:36:31,656 -Jesteś taki fajny. -O mój Boże! 534 00:36:33,357 --> 00:36:35,092 Jesteś pewien, że jest niebezpieczny? 535 00:36:35,826 --> 00:36:38,362 Nie wygląda, jakby miał zamiar kogokolwiek skrzywdzić. 536 00:36:38,529 --> 00:36:41,966 Nie wyglądasz spadkobiercą korporacyjnym. 537 00:36:44,936 --> 00:36:48,673 Ty też tam byłeś. Widziałeś, jak poświęcił swoje życie 538 00:36:48,873 --> 00:36:50,141 żeby kogoś uratować. 539 00:36:50,274 --> 00:36:52,910 Kiedy się nad tym zastanowić, to byliśmy my... 540 00:36:54,011 --> 00:36:55,079 który uczynił go bohaterem. 541 00:36:56,180 --> 00:36:57,882 To podejrzenie jest zbyt niebezpieczne. 542 00:36:58,449 --> 00:37:01,819 Co ty i ja widzieliśmy trwało niecałe dziesięć minut jego życia. 543 00:37:03,221 --> 00:37:07,224 Myślę, że to bardziej niebezpieczne oceniać go na podstawie dziesięciu minut. 544 00:37:07,291 --> 00:37:09,427 CZYSTA DYSTRYBUCJA 545 00:37:10,628 --> 00:37:11,562 Proszę bardzo. 546 00:37:11,896 --> 00:37:12,997 -Podążaj za nim. -Dobra. 547 00:37:38,155 --> 00:37:41,259 Cześć, panie. Mam jeszcze jedną przysługę... 548 00:37:43,694 --> 00:37:44,595 zapytać. 549 00:37:48,833 --> 00:37:50,234 WYKŁAD PIOSENKI CHA-OK 550 00:38:00,378 --> 00:38:03,848 Gdy dowiem się o czym reporterem jest, przyjadę do ciebie. 551 00:38:10,087 --> 00:38:11,155 Minęło trochę czasu. 552 00:38:12,890 --> 00:38:14,592 Choi Dal-po, prawda? 553 00:38:18,462 --> 00:38:22,266 Zastanawiałem się, jak taksówkarz Mogłeś zostać reporterem, ale zostałeś. 554 00:38:23,901 --> 00:38:24,902 Jestem zszokowany. 555 00:38:26,304 --> 00:38:28,039 Jeśli dobrze pamiętam, 556 00:38:28,873 --> 00:38:31,976 zastanawiałeś się, dlaczego Pinokio nie mógłbym być reporterem i... 557 00:38:33,477 --> 00:38:38,349 powiedział, że będziesz na mnie szczekał jak wilk kiedy zostaniesz reporterem. 558 00:38:39,850 --> 00:38:41,052 Czy dzisiaj jest ten dzień? 559 00:38:50,928 --> 00:38:52,763 Mam czas przed wykładem. 560 00:38:54,065 --> 00:38:56,267 Więc dlaczego nie szczekasz? Posłucham. 561 00:39:10,414 --> 00:39:15,252 Nie przyszedłem dzisiaj szczekać, ale uczyć się. Więc naucz mnie dobrze. 562 00:39:30,468 --> 00:39:32,536 FAKTY I WPŁYW 563 00:39:34,905 --> 00:39:35,740 Yo. 564 00:39:36,340 --> 00:39:37,441 Co? 565 00:39:37,775 --> 00:39:39,543 Dlaczego masz na sobie tu firmowa kurtka? 566 00:39:39,610 --> 00:39:40,444 Cóż, 567 00:39:40,511 --> 00:39:43,848 jeśli uznam, że jest zbyt zajęta sobą podczas wykładu, 568 00:39:43,981 --> 00:39:46,484 Mam zamiar ją przeżuć jako reporterka YGN. 569 00:39:48,352 --> 00:39:50,588 Czy masz do niej żal? 570 00:39:51,255 --> 00:39:54,158 Tak, zawiodła mnie podczas ostatniej rozmowy kwalifikacyjnej w MSC. 571 00:39:54,825 --> 00:39:58,262 Mam zamiar ją bardzo przeżuć. Będzie naprawdę ciężko. 572 00:40:02,533 --> 00:40:06,137 Prawidłowy. Przykro mi, wiem, że to twoja mama. 573 00:40:07,605 --> 00:40:09,974 Śmiało, przeżuj ją. Nie mogę się tego doczekać. 574 00:40:10,841 --> 00:40:13,177 Co? Dobra. 575 00:40:17,681 --> 00:40:20,518 Myślałam, że zapomniał bo to było 13 lat temu, 576 00:40:21,018 --> 00:40:24,655 ale nie podobało mi się, jak patrzył na In-ha. 577 00:40:25,222 --> 00:40:27,024 Poszedł nawet potwierdzić była córką pani Song. 578 00:40:27,992 --> 00:40:29,493 To było przerażające. 579 00:40:30,361 --> 00:40:32,429 Następnie, jeśli masz rację, 580 00:40:33,697 --> 00:40:35,499 nie chodzi mu tylko o panią Song. 581 00:40:36,500 --> 00:40:38,202 Może też ściga In-ha? 582 00:40:38,936 --> 00:40:39,870 Prawdopodobnie. 583 00:40:48,846 --> 00:40:51,048 FAKTY I WPŁYW 584 00:41:00,991 --> 00:41:01,826 Panie Cho? 585 00:41:04,128 --> 00:41:05,696 Hyeon-gyu? Dlaczego jesteś... 586 00:41:09,934 --> 00:41:10,768 Panie Lee! 587 00:41:12,570 --> 00:41:13,971 Wy, chłopaki... 588 00:41:17,174 --> 00:41:19,643 Gyo-dong, ty też? 589 00:41:24,615 --> 00:41:28,586 Właśnie przechodziłem obok. 590 00:41:45,936 --> 00:41:47,571 FAKTY I WPŁYW 591 00:41:50,407 --> 00:41:55,279 Witam, jestem szefem biura miejskiego MSC i prezenter MSC News. 592 00:41:55,713 --> 00:41:56,780 Jestem Song Cha-ok. 593 00:41:56,847 --> 00:41:58,215 Jestem fanem! 594 00:42:05,122 --> 00:42:06,023 Dziękuję. 595 00:42:07,858 --> 00:42:11,095 będę rozmawiać o faktach i dzisiejszym wpływie. 596 00:42:11,262 --> 00:42:15,966 To także sekret MSC zajmując pierwsze miejsce w rankingach. 597 00:42:16,300 --> 00:42:20,638 Ponieważ wszyscy jesteście reporterami, Tematy podręcznikowe pominę 598 00:42:20,704 --> 00:42:25,676 jak poczucie obowiązku czy etyka i przeprowadzić szczerą dyskusję. 599 00:42:25,743 --> 00:42:26,610 Czarownica. 600 00:42:29,647 --> 00:42:34,618 Zapytał reporter jaki typ mężczyzny mi się podobał. Odpowiedziałem, 601 00:42:34,718 --> 00:42:37,154 „Lubię wysokich mężczyzn”. 602 00:42:39,690 --> 00:42:42,826 Następnego dnia napisał artykuł z tym nagłówkiem. 603 00:42:42,927 --> 00:42:45,696 „Song Cha-ok lubi wysokich mężczyzn”. 604 00:42:46,397 --> 00:42:50,267 Opiera się to całkowicie na faktach. To nie jest interesujące. Wtedy... 605 00:42:51,635 --> 00:42:56,106 co jeśli zmienimy to na to? „Song Cha-ok nienawidzi niskich mężczyzn”. 606 00:42:59,043 --> 00:43:03,547 Który z tych dwóch byłbyś bardziej wciągnięty? 607 00:43:03,647 --> 00:43:04,815 -Byłoby b. -Jestem zafascynowany B. 608 00:43:06,050 --> 00:43:09,053 Jasne. Tacy są ludzie. 609 00:43:09,253 --> 00:43:12,022 Wolą obrażać innych niż ich chwalenie. 610 00:43:15,492 --> 00:43:18,162 Ale to nie znaczy, że B nie jest faktem. 611 00:43:18,228 --> 00:43:20,230 Lubienie wysokich mężczyzn oznacza 612 00:43:20,297 --> 00:43:23,867 Bardziej nie lubię niskich mężczyzn niż wysokich. 613 00:43:24,635 --> 00:43:27,471 Jeśli chcesz chwycić uwaga opinii publicznej, 614 00:43:27,538 --> 00:43:29,740 musisz dodać wpływ na fakty. 615 00:43:32,910 --> 00:43:34,745 Cóż, „wpływ”. 616 00:43:36,347 --> 00:43:38,315 Ona ma rację. 617 00:43:38,549 --> 00:43:39,750 -Pan. Zawietrzny. -Pan. Zawietrzny. 618 00:43:39,984 --> 00:43:41,552 Czy chcesz być taka jak ona? 619 00:43:42,686 --> 00:43:43,520 Nie. 620 00:43:44,254 --> 00:43:47,124 A co powiesz na inny przykład? 621 00:43:47,391 --> 00:43:48,892 Niedawno powiadomiła o tym policja 622 00:43:49,026 --> 00:43:53,530 aresztowań w przypadkach potrąceń i ucieczki wzrósł o ponad 93%. 623 00:43:53,731 --> 00:43:57,801 Każda ze stacji nadawczych zgłosił to w następujący sposób. 624 00:43:58,869 --> 00:43:59,703 Dążę do 100% aresztowań 625 00:44:00,037 --> 00:44:01,138 ARESZTOWANIA W 93% 626 00:44:02,339 --> 00:44:03,173 Aresztowania przekraczają 93% 627 00:44:06,443 --> 00:44:08,946 Podali dokładnie co mówił materiał. 628 00:44:09,546 --> 00:44:11,415 Są nudne i pozbawione jakiegokolwiek uroku. 629 00:44:11,682 --> 00:44:12,816 Ten bachor... 630 00:44:12,983 --> 00:44:14,752 -Co-- -Uspokój się. 631 00:44:15,052 --> 00:44:16,887 Posłuchajmy. 632 00:44:16,987 --> 00:44:19,156 Użyła tego zdjęcia z celowo zamkniętymi oczami. 633 00:44:19,723 --> 00:44:20,924 Ona jest taka irytująca. 634 00:44:20,991 --> 00:44:26,630 Jeśli więc chcesz wywrzeć wpływ, jakiego nagłówka byś użył? 635 00:44:27,097 --> 00:44:29,967 Powiedzmy: „7% przypadków potrąceń i ucieczki pozostać nierozwiązanym.” 636 00:44:34,138 --> 00:44:35,305 To dobry początek. 637 00:44:36,473 --> 00:44:40,477 Trochę to zmieniając tworzy bardziej wpływowe wiadomości. 638 00:44:40,577 --> 00:44:43,747 Wyróżniasz się i to prawie też wydaje się ekskluzywny. 639 00:44:44,214 --> 00:44:47,184 Ta historia faktycznie uzyskała więcej wyświetleń 640 00:44:47,251 --> 00:44:49,887 niż historie o wypadkach i ucieczkach konkurencji. 641 00:44:50,487 --> 00:44:51,622 CZYSTA DYSTRYBUCJA 642 00:45:02,232 --> 00:45:03,534 Myślę, że wjeżdża na autostradę. 643 00:45:03,634 --> 00:45:06,103 A jeśli pojedzie aż do Busan? 644 00:45:06,470 --> 00:45:09,573 Nawet jeśli pojedzie do Busan, będziemy musieli podążać. 645 00:45:15,179 --> 00:45:19,717 Nie możesz tworzyć wiadomości wyłącznie w oparciu o fakty. 646 00:45:19,817 --> 00:45:21,752 Trzeba to urozmaicić. 647 00:45:22,286 --> 00:45:25,856 Ale faktów nie zmienisz bo to nie byłaby wiadomość. 648 00:45:26,957 --> 00:45:31,995 To era empatii. Nawet wiadomości wymagają empatii, aby odnieść sukces. 649 00:45:32,529 --> 00:45:36,767 Jeśli tworzysz wiadomości, opierając się na faktach i doprawiając go uderzeniem, 650 00:45:36,867 --> 00:45:41,305 możesz to ogłosić więcej ludzi może wczuć się w sytuację. 651 00:45:41,405 --> 00:45:42,406 Daj mi spokój. 652 00:45:42,573 --> 00:45:45,542 Przestań być tchórzem. Zrób prawdziwy strzał. 653 00:45:46,410 --> 00:45:50,280 Zatrzymam się tutaj i wezmę Twoje pytania, jeśli takie są. 654 00:45:50,380 --> 00:45:53,817 Oto Twoja szansa. Przeżuj ją. 655 00:45:54,017 --> 00:45:55,919 Co? Dobra. 656 00:46:01,492 --> 00:46:03,060 Tak, jesteś reporterem YGN. 657 00:46:07,231 --> 00:46:09,066 Jestem Yoon Yu-rae, reporter stażysta w YGN. 658 00:46:09,199 --> 00:46:12,569 Tak, mam nadzieję, że pozujesz wpływowe pytanie. 659 00:46:14,371 --> 00:46:17,674 Słyszałem, że kotwica przekazuje prawda leży na jej twarzy. 660 00:46:18,208 --> 00:46:22,045 Słyszałem, że nie możesz okazywać ekspresji z powodu całego botoksu. 661 00:46:22,112 --> 00:46:22,980 Czy to prawda? 662 00:46:28,252 --> 00:46:29,186 Co do cholery? 663 00:46:30,120 --> 00:46:31,321 Co za wstyd. 664 00:46:31,421 --> 00:46:33,390 Przynajmniej zdejmij firmową kurtkę. 665 00:46:33,590 --> 00:46:36,360 Co? Myślę, że to odświeżające. 666 00:46:38,462 --> 00:46:42,199 Pomóżmy wszystkim pani Yoon. 667 00:46:49,206 --> 00:46:51,408 Najpierw pokażę ci moją odpowiedź. 668 00:47:00,884 --> 00:47:04,655 To był przykład pytania bez faktów i wpływu! 669 00:47:04,721 --> 00:47:07,224 Cóż za wspaniały przykład. Dziękuję. 670 00:47:07,758 --> 00:47:09,993 -Tak. -To nasz szef. 671 00:47:10,327 --> 00:47:11,562 Jest taka zrelaksowana. 672 00:47:15,566 --> 00:47:18,135 - Jakie to upokarzające. -Ta wiedźma. 673 00:47:19,670 --> 00:47:20,838 Ktoś inny? 674 00:47:23,440 --> 00:47:26,510 Nie ma więcej pytań? 675 00:47:28,879 --> 00:47:32,816 Zastanawiam się, dlaczego zadajesz mniej pytań niż studenci, z którymi rozmawiałem. 676 00:47:36,220 --> 00:47:37,054 Ale za to... 677 00:47:38,088 --> 00:47:41,992 łatwo jest krytykować reporterów jeśli nie wiesz jak to jest. 678 00:47:43,126 --> 00:47:46,063 Ale trudno szczekać jeśli wiesz, prawda? 679 00:48:02,546 --> 00:48:03,647 Mam pytanie. 680 00:48:12,122 --> 00:48:14,491 Jestem Choi In-ha, reporter stażysta w MSC. 681 00:48:15,359 --> 00:48:19,529 Czy kiedykolwiek ignorowałeś fakty? zaślepiony potrzebą wywierania wpływu? 682 00:48:28,639 --> 00:48:29,573 nie mam. 683 00:48:31,842 --> 00:48:33,243 Widzę. Dobra. 684 00:48:39,216 --> 00:48:40,183 Ona ma czkawkę. 685 00:48:46,290 --> 00:48:48,091 Przepraszam, ale mam czkawkę. 686 00:48:48,492 --> 00:48:51,662 Chyba nie jestem przekonany przez twoją odpowiedź. 687 00:48:56,233 --> 00:48:58,602 Hej, In-ha, co robisz? Zachowujesz się dziecinnie. 688 00:49:05,042 --> 00:49:08,145 Z tego co wiem, na pewno to zrobiłeś. 689 00:49:09,746 --> 00:49:12,249 Pamiętasz sprawę Ki Ho-sanga? sprzed 13 lat? 690 00:49:16,753 --> 00:49:19,890 Co ona robi? Czy atakuje własną mamę? 691 00:49:21,291 --> 00:49:24,027 Zignorowałeś prawdopodobieństwo że zginął na służbie 692 00:49:24,361 --> 00:49:27,531 i po raz pierwszy poinformował, że jest nędzarzem który porzucił swoich ludzi. 693 00:49:29,166 --> 00:49:31,868 Edytowałeś wywiady rodzinne 694 00:49:31,969 --> 00:49:34,504 odwrócić wściekłość narodu przeciwko swojej rodzinie. 695 00:49:34,738 --> 00:49:38,842 W rezultacie jego żona nie mogła nawet idź na rynek i... 696 00:49:39,910 --> 00:49:42,312 w dniu rodzinnym obiecałem pójść zobaczyć fajerwerki, 697 00:49:43,447 --> 00:49:46,049 podjęła ekstremalną decyzję zakończyć własne życie. 698 00:49:47,017 --> 00:49:50,921 To pokazało, jak niebezpieczne wpływowe wiadomości nie zawierają żadnych faktów. 699 00:50:01,732 --> 00:50:05,569 Nie byłem temu osobiście winien. 700 00:50:06,803 --> 00:50:08,038 Problem w tym, że świadek 701 00:50:08,105 --> 00:50:11,908 z zespołem Pinokia pomylił z nim kogoś innego. 702 00:50:12,976 --> 00:50:14,711 Jedyne, co zrobiłam, to mu uwierzyłam. 703 00:50:16,580 --> 00:50:19,783 Fakt, że świadek z wprowadzono w błąd syndrom Pinokia 704 00:50:20,484 --> 00:50:22,719 co zobaczył główną przyczyną tej tragedii. 705 00:50:23,120 --> 00:50:24,755 Problem był również fakt, że policja 706 00:50:24,955 --> 00:50:27,324 prokuratorów i reporterów wszyscy mu wierzyli. 707 00:50:36,366 --> 00:50:37,634 Ktoś kiedyś powiedział... 708 00:50:38,902 --> 00:50:41,872 „Ludzie wierzą Pinokio mówią tylko prawdę.” 709 00:50:42,806 --> 00:50:45,742 Ludzie wierzą Pinokio mówią tylko prawdę. 710 00:50:49,413 --> 00:50:53,183 I ludzie wierzą reporterzy przekazują tylko prawdę. 711 00:50:54,117 --> 00:50:57,554 „I ludzie wierzą reporterzy przekazują tylko prawdę. 712 00:50:58,288 --> 00:50:59,890 Pinokio i reporterzy…” 713 00:51:00,490 --> 00:51:01,658 Powinienem był wiedzieć... 714 00:51:02,292 --> 00:51:05,128 „Żeby ludzie wierzyli we wszystko, co mówią!” 715 00:51:05,662 --> 00:51:08,698 I takie są ich słowa straszniejszy niż innych ludzi. 716 00:51:08,932 --> 00:51:11,935 „I takie są ich słowa straszniejszy niż innych ludzi. 717 00:51:13,437 --> 00:51:15,672 To twoja wina, że ​​o tym nie wiesz! 718 00:51:15,739 --> 00:51:16,840 Twoje bezmyślne działanie... 719 00:51:17,674 --> 00:51:19,209 zabił rodzinę. 720 00:51:21,178 --> 00:51:24,081 To oczywiste, że ty także odpowiedzialny za tę tragedię.” 721 00:51:35,058 --> 00:51:38,628 Widząc, jak wciąż podkreślasz wpływ po tym co wydarzyło się 13 lat temu... 722 00:51:41,264 --> 00:51:45,602 nadal jesteś tylko procarzem atramentu że byłeś 13 lat temu. 723 00:51:59,416 --> 00:52:02,786 Wow. Choi In-ha. Ona jest taka odważna. 724 00:52:03,487 --> 00:52:04,421 Przyznaję, że jest dobra. 725 00:52:04,688 --> 00:52:05,789 Jakie to upokarzające. 726 00:52:29,779 --> 00:52:32,048 Czy grozi mi postępowanie dyscyplinarne? zanim mój okres próbny w ogóle się skończy? 727 00:52:32,449 --> 00:52:33,316 Czy mnie zwolnią? 728 00:52:34,484 --> 00:52:35,352 Kto wie? 729 00:52:36,920 --> 00:52:39,222 Jeśli mnie zwolnią, czy YGN mnie przyjmie? 730 00:52:40,390 --> 00:52:41,224 Nie. 731 00:52:42,526 --> 00:52:43,793 Masz takie zimne serce. 732 00:52:46,796 --> 00:52:49,399 Dlaczego to zrobiłeś? Trzymałam to w sobie. 733 00:52:52,736 --> 00:52:54,237 To dlatego, że to trzymałeś w sobie. 734 00:52:54,905 --> 00:52:57,274 Gdybym po prostu z tym poszedł, Myślałam, że zacznę czkać. 735 00:53:00,677 --> 00:53:01,611 Czy wszystko w porządku? 736 00:53:03,079 --> 00:53:04,881 Nie martwisz się o swoją matkę? 737 00:53:17,427 --> 00:53:19,963 Odpowiedz mi. Czy wszystko w porządku? 738 00:53:24,801 --> 00:53:27,003 Chciałbym powiedzieć, że jestem, ale nie mogę. 739 00:53:28,004 --> 00:53:30,907 Tak bardzo jej nienawidzę że nie mogę uwierzyć, że to moja mama. 740 00:53:33,243 --> 00:53:34,844 Ale w końcu to moja mama, więc martwię się. 741 00:53:36,947 --> 00:53:40,283 Ale wtedy będziesz się o mnie martwić, i tego bardziej nienawidzę. 742 00:53:40,717 --> 00:53:43,853 Chciałbym, żebyś mówił, co chcesz i kłócę się z mamą, 743 00:53:44,321 --> 00:53:45,956 nie martwiąc się o mnie. 744 00:53:54,130 --> 00:53:55,632 FAKTY I WPŁYW 745 00:53:58,501 --> 00:54:00,937 Pani Song, czy wszystko w porządku? 746 00:54:04,174 --> 00:54:08,211 Pytasz mnie o to? 747 00:54:08,945 --> 00:54:09,813 Nie, pani Song. 748 00:54:10,347 --> 00:54:12,282 Nie. Oczywiście, że nie. 749 00:54:13,350 --> 00:54:14,284 Przykro mi, pani Song. 750 00:54:36,072 --> 00:54:38,441 To, co In-ha powiedział wcześniej, 751 00:54:39,275 --> 00:54:41,878 czy to nie brzmiało znajomo? 752 00:54:41,978 --> 00:54:43,680 Nie wiem. Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 753 00:54:44,114 --> 00:54:45,915 Prawidłowy? Słyszałem to wcześniej. 754 00:54:46,149 --> 00:54:50,320 To samo powiedział jej Dal-po podczas rozmowy kwalifikacyjnej. 755 00:54:50,520 --> 00:54:53,289 -Tak. -To prawda. 756 00:54:53,356 --> 00:54:55,225 -Podczas omawiania tej sprawy. -Tak. 757 00:54:55,725 --> 00:54:56,593 Jaki przypadek? 758 00:54:56,993 --> 00:55:00,030 Ale dlaczego powiedziała co jej powiedział do pani Song? 759 00:55:00,297 --> 00:55:01,131 Prawidłowy. 760 00:55:01,598 --> 00:55:03,366 Dotarło do tej osoby kto musiał to usłyszeć. 761 00:55:03,900 --> 00:55:07,137 Chodziło i w końcu poszło osobie, dla której był przeznaczony. 762 00:55:07,570 --> 00:55:08,571 Kto? 763 00:55:08,805 --> 00:55:10,273 Czy to prawda? 764 00:55:10,807 --> 00:55:11,841 Czekaj... 765 00:55:13,243 --> 00:55:16,012 Poczekaj. Czy nikt mnie nie słyszy? 766 00:55:16,079 --> 00:55:17,881 Co? 767 00:55:19,516 --> 00:55:22,252 To ja, Nitpicker! 768 00:55:22,652 --> 00:55:23,787 Nie poznajesz mnie? 769 00:55:31,928 --> 00:55:34,798 Mój pęcherz był bliski eksplozji. W końcu przestał. 770 00:55:35,565 --> 00:55:36,399 Wiem, prawda? 771 00:55:38,702 --> 00:55:39,536 Co? 772 00:55:40,670 --> 00:55:42,005 Hej, panie Lee. 773 00:55:42,272 --> 00:55:45,075 -Co? -On nie jest Ki Jae-myeongiem. 774 00:55:45,241 --> 00:55:46,076 Co? 775 00:55:50,113 --> 00:55:51,047 Przepraszam! 776 00:55:53,483 --> 00:55:54,317 Co? 777 00:55:54,584 --> 00:55:57,420 -Czy tą ciężarówką nie kierował Ki Jae-myeong? -Prawidłowy. 778 00:55:58,755 --> 00:56:00,957 Tak, był. 779 00:56:01,057 --> 00:56:01,958 O co tu chodzi? 780 00:56:02,025 --> 00:56:04,260 Gdzie on jest teraz? 781 00:56:04,894 --> 00:56:06,463 Nie wiem. 782 00:56:06,896 --> 00:56:11,768 Powiedział, że musi gdzieś iść i poprosił mnie, abym mu to dostarczył. 783 00:56:14,204 --> 00:56:15,071 -Gdzie? -Gdzie? 784 00:56:19,109 --> 00:56:20,910 -Co słychać? -Gdzie jesteś? 785 00:56:21,077 --> 00:56:22,112 Jestem przed MSC. 786 00:56:22,178 --> 00:56:24,414 Idź i poszukaj In-ha i pani Song. 787 00:56:25,181 --> 00:56:26,649 Ki Jae-myeong tam jest! 788 00:56:27,183 --> 00:56:28,985 Co? Co masz na myśli? 789 00:56:29,052 --> 00:56:33,123 Śledziłem go, bo słyszałem aby mógł pójść na wykład, 790 00:56:33,323 --> 00:56:35,425 ale w pewnym momencie zniknął. 791 00:56:35,859 --> 00:56:38,161 Jestem pewien, że on tam jest. 792 00:56:39,362 --> 00:56:40,196 O nie. 793 00:57:16,666 --> 00:57:18,735 Nie. Jae-myeong. 794 00:57:38,621 --> 00:57:39,889 Hej, Dal-po. Co słychać? 795 00:57:43,493 --> 00:57:45,028 In-ha. Choi In-ha! 796 00:57:47,030 --> 00:57:47,931 In-ha! 797 00:57:49,666 --> 00:57:51,935 -Skąd o tym wiedziałeś? -Co? 798 00:57:52,135 --> 00:57:53,870 Nasza obietnica zobaczenia fajerwerki z moim ojcem. 799 00:57:53,970 --> 00:57:56,206 Moja mama nie może iść na rynek. 800 00:57:56,406 --> 00:57:59,008 Skąd to wiedziałeś? Tylko moja rodzina mogła wiedzieć. 801 00:58:00,743 --> 00:58:01,878 ja... 802 00:58:02,545 --> 00:58:03,580 Nie mogę ci powiedzieć. 803 00:58:05,348 --> 00:58:07,717 Powiedz mi. Kto ci powiedział? 804 00:58:13,957 --> 00:58:15,959 -Wszystko w porządku? -Tak. 805 00:58:19,963 --> 00:58:20,897 Przenosić! 806 00:58:26,102 --> 00:58:28,137 Jae-myeong, proszę. 807 00:58:28,638 --> 00:58:30,440 Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał. 808 00:58:34,077 --> 00:58:34,978 To ja, Jae-myeong. 809 00:58:36,479 --> 00:58:37,347 Jestem Ha-myeong. 810 00:58:38,548 --> 00:58:39,382 Co? 811 00:58:41,084 --> 00:58:41,918 Dal-po... 812 00:58:45,788 --> 00:58:46,956 Jestem twoim młodszym bratem... 813 00:58:48,324 --> 00:58:49,492 Ki Ha-myeong. 814 00:58:56,466 --> 00:58:58,468 Tłumaczenie napisów: Jun Ryu